宾利添越Bentayga:全球最快、最强劲、最奢华、最独一无二的SUV

• 将无与伦比的豪华、运动性能、越野性能与日常实用性完美结合， 这是一款真正的宾利
• 先进的创新性技术—创新的先进技术——前沿特性彰显品牌一如既往的精致奢华 —最前沿的特性彰显精致豪华
• 整体设计、工程研发和 生产制造均在英国克鲁完成，定义一个全新的细分市场，将宾利的奢华带至全新领域
• 富有雕塑感的设计优美典雅、历久弥新，让美学与造型相得益彰
• 出自宾利工程师之手，添越Bentayga将精湛工艺和技巧与现代生产技术和材质完美结合
• 木质、金属及皮革处处体现复杂的细节与精准，打造现代感十足的奢华手工内饰
• 举重若轻的卓越性能，冲破风雨以及崎岖路面的束缚
• 采用先进技术打造的全新底盘，带来极致舒适的驾乘体验
• 全新设计、克鲁打造的W12发动机以无可比拟的动力扭矩、燃油经济性及精湛工艺，带来了有史以来动力最强、速度最快的SUV
• 未来还将增加采用清洁技术的高性能柴油和插电式混合动力版本以及一款七座版本
• 访问www.bentleymedia.com即可获取完整的媒体资料包，其中包括身临其境的360度全视角视频、详尽的技术特点介绍以及访谈视频

（2015年9月9日，克鲁）宾利汽车今日公布了最新车型宾利添越Bentayga的完整设计细节，全方位展示了这款定义全新细分市场的巅峰之作。

宾利添越Bentayga将超凡性能和日常实用性融入到了无与伦比的奢华风范之中。

搭载了全新的W12发动机的宾利添越Bentayga是当今世界上速度最快、动力最强、最奢华、独一无二的SUV。它带来了名副其实的宾利驾驶体验，展示了强大的创新技术特性。

添越Bentayga的整体设计、工程研发和生产制造均在宾利位于克鲁的工厂完成，其造型沿袭了纯粹的宾利风格。设计极富雕塑感，工艺优美典雅、历久弥新，使美学与自信造型相得益彰。从四只圆形大灯和超大矩阵式格栅，到别具一格的动力线和富有肌肉感的后腰部位，宾利的基因无处不在。

宾利添越Bentayga拥有世界上最为精准完美的汽车座舱。金属、木质与皮革的细节设计——包括内饰元素之间分毫不差的间隙——均是现代英伦奢华的极致体现。如此完美的杰作得以问世，要归功于宾利克鲁工厂同事的精湛工艺和出色技巧。

全新添越Bentayga的动力来自于全新的双涡轮6.0升W12发动机。令人惊叹的12缸发动机将超豪华的动力扭矩与超凡脱俗的燃油经济性和精湛工艺融为一体。高达608马力的最大功率和900牛·米的峰值扭矩让添越Bentayga仅需4.1秒就能由静止加速至100公里/小时，其最高车速高达301公里/小时，使其当之无愧成为全球动力最强、速度最快的SUV。

宾利汽车主席兼首席执行官沃尔夫冈•杜翰墨（Wolfgang Dürheimer）先生表示：“宾利添越Bentayga是一辆真正的宾利SUV。对细节的无比关注、足以应对各种路况的越野性能以及最先进的技术，使其得以重新定义超豪华SUV细分市场，并且在任何环境下都能保证真正的宾利体验。通过这款不同凡响的新车，我们期待着宾利进入一个激动人心的时代，迎来强劲的业务增长与出色的销售业绩。宾利添越Bentayga是我们的品牌为大胆开创未来而迈出的重要一步。”

添越Bentayga将于9月15日至27日举行的法兰克福国际车展上首次亮相。新车将从2016年初开始向客户交付。

访问www.bentleymedia.com即可了解更多详情，包括添越Bentayga设计与开发团队主要成员访谈视频等内容。

创新特性与先进技术

为了加强安全性能、提高舒适性与便捷性，宾利添越Bentayga配备了一系列世界一流的驾驶员辅助系统和信息娱乐功能，是一辆理念创新、技术先进、移动互联的超豪华SUV。

通过“动态驾驶模式”（Drive Dynamics Mode）以及可选配的“响应式越野设置”（Responsive Off-Road Setting），添越Bentayga可以提供所有车型中最为全面的公路与越野驾驶设置。只需转动旋钮，驾驶者就可以在多达八种可选模式间轻松切换，为各种路面或路况选择最为适合的动态设置。“动态驾驶模式”（48伏电子主动式侧倾控制系统）和“电子助力转向系统”（Electric Power-Assisted Steering，EPAS）进一步完善了添越Bentayga的全方位性能。

“响应式越野设置”使得驾驶者可以根据多种越野路面选择相应的车辆设置，而“驾驶员信息面板”（Driver Information Panel）可显示纵摇、侧倾、循迹性、转向角、罗盘方位以及海拔信息。

“自适应巡航控制系统”（Adaptive Cruise Control，ACC）包括“起停控制”（Stop & Go）、“预测性自适应巡航控制系统”（Predictive ACC）和“交通辅助系统”（Traffic Assist）。“预测性自适应巡航控制系统”使用导航数据、传感器以及摄像头来预测前方拐弯、市区边界以及限速变化，然后相应调整车辆速度，从而提高舒适性以及燃油经济性。

针对城市路况，添越Bentayga提供了一系列驾驶员辅助功能。综合运用这些系统能进一步提高车辆的日常实用性，例如，“交通标识识别”（Traffic Sign Recognition）可检测各种交通标识并向驾驶员显示相关信息；“车后交叉车流报警”（Rear Crossing Traffic Warning）在倒出停车位时使用雷达技术监测交叉车流；以及“全景视图”（Top View），这是一个能够借助车身周围的四个摄像头了解车辆周围情况的系统。

宾利添越Bentayga还采用了“泊车辅助”（Park Assist）技术，可在自动泊车接管并启动停车动作前，识别适合的停车位（同时支持并行停车和直交停车），甚至在狭窄不便的地方也可以寻找车位。

添越Bentayga配备的其它创新系统还有使用红外线技术发现潜在障碍物的“电子夜视”（Electronic Night Vision）和减少分散驾驶员注意力并提高安全性的“抬头显示屏”（Head-Up Display）。

添越Bentayga最先进的全新8寸触摸屏信息娱乐系统采用了同业最为领先的技术，配备了60GB硬盘并支持30种语言。

“宾利娱乐平板电脑”（Bentley Entertainment Tablet）的推出为后排乘客带来极大的便利。这款可拆卸的10.2英寸安卓设备拥有4G、WiFi和蓝牙功能，能轻松接入高速车载网络。

宾利添越Bentayga为客户提供了三种不同的音响系统供其选择。宾利标准版音响（Bentley Standard Audio）、宾利特别版音响（Bentley Signature Audio）和Naimfor Bentley 高级音响（Naim for Bentley Premium Audio）。后者是其中最为强劲的音响系统，额定功率1,950瓦特，由18个扬声器构成，同时借助超高音单元（Super-Tweeters）来完美再现最高音频。

富有雕塑感的造型、硬朗的线条和优雅的工艺

宾利添越Bentayga的轮拱、翼子板以及发动机罩很好地平衡了运动性能与SUV造型。无比硬朗的宾利动力线和富有肌肉感的后腰展现出紧实的侧面造型，采用全球汽车行业中最大的单片铝制冲压件制成。宾利的标志性阵式格栅以及“B”形双翼进气口让添越Bentayga散发出现代而富有活力的优雅之风。

格栅周围是四只造型独特的悬浮式全LED大灯。大灯与无缝精铸铝制前翼子板处于同一水平面。各种创新设计与功能——例如，隐藏式的大灯清洗装置位于外侧大灯与车身同色部分的中间位置——展现出对细节的高度关注。

为了突出宾利添越Bentayga拥有足以应对各种路况的越野性能的特质，宾利的设计团队将现代的滑动保护板整合到了前保险杠下半部分中，位于悬浮双翼造型正下方。

全新的“B”形发光造型融入到了后部分段尾灯中，让人在夜晚看到极具辨识度的标志性设计，立刻就能认出是添越Bentayga。

集先进设计、创新工艺以及一流的制造技术于一身——包括采用轻型铝材——使整车重量比传统方式制造的车身轻236公斤。

此外，全景天窗是添越Bentayga的全系标准配置。总面积1.35平方米的天窗分为两段玻璃，共占车顶面积的60%。天窗前段可倾斜并滑动，同时还可用电动全幅遮光帘遮挡住整块玻璃。

玻璃天窗的两面可安装双色铝合金车顶纵梁——底部为高亮黑色，而上部为电镀亮色.

全新的宾利添越Bentayga系列定制合金轮毂有20寸到22寸等规格可供选择。

在宾利总部手工打造、全球最为精致的座舱

进入全新添越Bentayga的座舱，您会发现这是世界上最精致的汽车座舱，从里到外均采用手工木质与皮革材料——一切都精准无比，达到至臻完美的境界。

对金属、木质与皮革细节的关注体现了现代英伦奢华极致之处，只有克鲁具有超凡技艺的工匠才能使其成为现实。

精美的木质饰面和金属元素之间的间隙分毫不差，使添越Bentayga为驾驶舱的奢华与精准树立了新的标杆。仪表盘的设计灵感来自于宾利的标志性“双翼”设计，仪表台上优美的漆面从前档的一侧优雅地流动到另一侧，在中控台部分下探，直到副驾驶一侧的仪表板和脚部空间处转而向上延伸。

手工精挑细选的饰面在整个座舱中打造出纯粹而优雅的空间。15块饰面均由宾利的工匠选精挑细选，彰显宾利一贯对细节的关注。

仪表盘、中控台以及车门饰有高度抛光、手工制作的金属件。驾驶模式旋钮、档头、标志性的“牛眼式”空调出风口以及音键式出风口开关均采用宾利特有的滚花装饰，为座舱倍添高雅气息与精美质感。

奢华的前排座椅均在克鲁手工制成，能够进行包括可调靠垫和背部支撑在内的
22项调节，在任何情况下都能轻松享受一流的支撑与舒适体验。具有六种功能的按摩系统、座椅加热和座椅通风功能，使得这种备受呵护之感愈加强烈。

无论是四座还是五座版本，添越Bentayga的所有真皮座椅均采用了对比色绗缝并在座椅“肩部”和支撑垫上饰有加厚菱形图案，向顶级定制英式猎装的设计致敬。

宾利专家亲手选用欧洲气候凉爽地区出产的上等牛皮，完全采用天然晾晒，不作任何套印。客户有15种颜色可以选择，包括三种双色调以及一种单色调色彩分类。

四座配置是设计、舒适与奢华等特点的终极展现。两个独立的后排座位可以进行18项不同调节，带有按摩、通风等功能，同时还配有搁脚板。饰面下的后排中控台隐藏着更多的功能，例如杯座、宽大的储物空间以及USB充电接口。

固定式靠背将座舱内部与后备箱分隔开来，更显豪华风范。此外，采用标志性的菱形绗缝裁切和滑雪板舱口，这款车的后舱空间在SUV市场中树立了新的标杆。

全景天窗采用声学夹层玻璃制成，让光线充分透过天窗进入车内，照亮车内饰面与各种细节。

自动尾门打开后，面前立刻呈现出一个宽大、实用的储物空间，此外添越Bentayga还有另外一个独特的功能——可选配活动折叠椅。添越Bentayga非常适合那些希望停下脚步、欣赏户外壮丽美景或者有所追求的人，富有创意的真皮折叠座椅与座舱座椅风格一致，可无缝放置在车辆后部，同样体现出对细节的关注。

全新W12发动机——结合无与伦比的动力扭矩和燃油经济性

宾利添越Bentayga的动力源自于克鲁制造的全新W12 TSI发动机。令人惊叹不已的6.0升双涡轮发动机将无与伦比的动力和扭矩与超凡脱俗的燃油经济性和精湛工艺融为一体。

这是世界上技术最先进的12缸发动机，可在6,000转/分时输出608匹马力的动力，扭矩从1,250转/分到4,500转/分可达900牛·米。澎湃的动力输出带来同样惊人的性能数据。添越Bentayga可在短短4.1秒中完成0-100公里/小时加速，最高时速可达301公里/小时。

全新W12发动机同时使用直接和间接燃油喷射技术。这些系统可相互配合，在两种技术之间无缝切换，最大化控制的精准度，实现较低的颗粒物排放以及最大的动力与扭矩输出。

宾利的“可变排量”系统可在一定条件下关闭发动机一半的汽缸，将氧化碳排放量降低至292克/公里，实现惊人的燃油经济水平。在这种情况下，指定汽缸的进气门和排气门、燃油喷射以及点火装置均会关闭，而发动机只有剩余六个汽缸继续工作，借此达到提高燃油经济性的目的。

这款发动机配有八速自动变速箱。变速箱和四驱系统也得到了强化，以便满足越野驾驶的需要以及高扭矩要求。

宾利在宾利添越Bentayga上应用了先进的“启动-停车”（Start-Stop）技术，发动机不仅在车辆静止状态下会停止运行，而且在“几近停止”的速度下也是如此，使客户可以在驾驶过程中滑行。

当司机在5档到8档之间松开油门（例如，高速公路自动巡航）时，车辆将自动打开扭矩转换器，将发动机切换到怠速状态，直接让车辆滑行或“巡航”。当再次踏上油门或车辆开始爬坡并探测到速度升高时，变速箱才会再次介入。

现有动力系统相比，全新W12发动机的燃油经济性提高了11.9%。宾利添越Bentayga未来还将推出柴油与混合动力版本。

驾驭前所未有，奢华无处不在

从来没有哪辆车能将奢华风范与强劲的越野和路面能力集合的如此紧密。

宾利添越Bentayga开发项目是宾利品牌有史以来利用资源最多的项目，横跨五大洲：从南非的泥土砾石以及迪拜的沙丘，到柴郡泥泞的田野，从北角零下30摄氏度的冰天雪地到沙漠50摄氏度的滚滚热浪，事实证明，无论行驶于任何路面，甚至在最极端的情况下，添越Bentayga都能表现自如。

为了开发底盘的动态性能并且对相关控制与稳定系统进行微调，添越Bentayga在举世闻名的纽博格林北环（Nürburgring Nordschleife）赛道上疾驰了400多圈。北环赛道具有独到的特点，包括鲜明的地形变化、不同等级的抓地力以及多种转弯速度等，因此在开发世界上速度最快、动力最强的SUV时，这里是最理想的地点。北环赛道具有独到的特点，包括鲜明的地形变化、不同的抓地力以及多种转弯速度等，因此在开发世界上速度最快、动力最强的SUV时，这里是最理想的地点。

添越Bentayga采用了“宾利动态驾驶”（Bentley Dynamic Ride）技术，这也是世界上首先采用一流48伏系统的电子主动侧倾控制技术。车辆的尺寸越大，重心自然就会越高。在转弯时，这套系统可以通过反作用力来抵消横向侧倾力，确保最大的轮胎接地面积，从而实现同级车中首屈一指的座舱稳定性、驾乘舒适性以及出色的操控性。

传统抗侧倾杆往往会在车身控制能力和驾乘舒适性之间做一些妥协，宾利的适应式反应系统可提供多种抗扭强度，使添越Bentayga无论何时都能输出澎湃动力，同时确保所有驾乘人员舒适无比。48伏系统的开创性应用大获成功，在所有路面上都确保安静、即时的响应以及充沛的可用动力。

电动助力转向（Electric Power-Assisted Steering， EPAS）也是添越Bentayga的特色功能之一。全新的系统提高了对驾驶员的反馈，并且消除了公路与越野路况下的转向反弹现象。EPAS还采用了可变齿条比例，在低速下也能轻松、快速地转向，而高速情况下的响应则会进行较多控制，保证优秀的稳定性。

有了工艺极为复杂的底盘和电子稳定控制系统（Electronic Stability Control, ESC），添越Bentayga可以提供一流的驾乘舒适感受、转向感受以及操控能力。除了先进的多模式“牵引力控制”（Traction Control, TCS）系统，添越Bentayga还采用了“陡坡缓降控制”（Hill Descent Control, HDC）。

当坡度较陡时，HDC可自动调整车辆的速度，从而让司机可以集中精神控制方向以及避让障碍物。这一功能可以将速度预设为2公里/小时到30公里/小时（可双向调节）并且在斜度高于5%后才会逐步发挥作用。

添越Bentayga和所有宾利车型一样，均带有多模式空气悬架。添越Bentayga的驾驶员有四种模式可供选择：“高度2”、“高度1”、“正常”和“较低”。例如，当行驶在较为恶劣的越野路面上时，可以手动选择“高度2”模式。客户还可打开后备箱调低后悬架，从而更轻松地装运物品以及挂接拖车。

宾利个性化选配与Mulliner定制

宾利添越Bentayga重新诠释了个性化与豪华定制服务。对于客户个人来说，车漆、皮革、饰面和生活方式选装配置没有任何限制，可依据心意定制。

仅标准色板就包括17种车身漆色，而扩展车漆更是多达90多种色调。可选配置还包括15种可选的豪华地毯、7种手工饰面以及15种内饰皮革，客户一定能选出自己中意的奢华内饰。此外，客户还可以选配规格从20寸到22寸之间的全新定制添越Bentayga合金轮毂。

在新车首发时，同时推出的还有六种生活方式配置套件，包括两种造型套装。除了上述的可选配置，添越Bentayga还推出了宾利旗下有史以来最为丰富的生活方式配件。例如，对水上运动感兴趣的客户可能希望购买“装载辅助托盘”（Load‑Assist Tray）和“水上装备储物箱”（Wet Gear Stowage）可选配置。

与所有其它宾利车型一样，客户还可以将添越Bentayga托付给Mulliner部门技艺不凡的专业工匠，由他们来满足自己的定制需求。

首发时，添越Bentayga将配备精致的一体化餐篮Mulliner（Mulliner Hamper Set）套件，包括车载冰箱、定制Linley精美瓷制餐具、器皿和水晶杯以及干货存放区。为了保证户外郊游的舒适体验，餐篮部位还可拆卸下来当作座椅。

客户还可选择百年灵推出的一款定制机械Mulliner陀飞轮时钟。Mulliner陀飞轮时钟采用最为复杂的腕表机械装置，可借助车辆强劲的行驶动力定期自动上弦。这款大师之作以纯金打造，有玫瑰金与白金两种款式，表盘镶嵌有八颗钻石的刻度，可选珍珠母或乌木黑两种颜色。

技术规格

更多信息

请访问www.bentleymedia.com即可观看身临其境的宾利Bentayga 360度展示、动态镜头以及关键开发和设计团队的访谈视频。

- 结束 -

Marc Mustard
新闻及产品传播经理
marc.mustard@bentley.co.uk
+44 (0)7815 372 634

Mike Sayer
产品及汽车运动传播经理
mike.sayer@bentley.co.uk
+44 (0)7507 846 782

www.bentleymedia.com

communications@bentley.co.uk

@BentleyComms

编者注

宾利汽车是全球最受欢迎的超豪华汽车品牌。公司总部位于英国克鲁，是宾利三大车系慕尚、飞驰及欧陆的设计、研发、工程和生产部门所在地。无与伦比的精湛工艺，世代沿袭的传统技术，出类拔萃的工程设计以及傲视同侪的领先科技造就了宾利这个独一无二的英伦超豪华汽车品牌。毫无疑问，宾利也是英国制造业顶级品质的典范。宾利克鲁总部共有约3,800名员工。